イーベイ(eBay) 海外オークションの使い方と稼ぐ方法を日本語解説・英文例翻訳。世界のe-Bay イーベー、PayPal ペイパルの登録・利用方法の英語文例。

イーベイ eBay ユーザー登録 E-BAY ID
eBay登録方法・日本語
ペイパル Pay Pal ユーザー登録
PayPal登録方法・日本語
クレジットカード申し込みリンク集 年会費無料でつくれるカード一覧
ユーザー登録用クレカ


PayPal(ペイパル)ユーザー登録
口座開設方法の日本語翻訳・解説


PayPal(ペイパル)とは?
世界中のユーザーに簡単に送金ができるオンライン決済サービスです。

海外ネットオークション&ショッピング・サイトeBay(イーベイ)での取引は、
米国イーベー(eBay.com)社の系列企業でもあり、公認の支払い方法とされている
PayPal(ペイパル)経由での支払いが利用者も多く送金もリアルタイムで便利です。

イーベイ(eBay)サイトとも連動していて、Buyer Complaint 補償もあり、
クレーム提出することでトラブルの解決を求めることもできます。

ペーパル(Pay Pal)口座開設の手順を、実際の登録画面を例に説明していきます。
英語文の日本語翻訳・解説を添付しました。

イーベイ(eBay)フォーラム・トップ >> PayPal(ペイパル)登録方法翻訳 >> PayPal(ペイパル)日本語Q&A





※ PAYPAL(ペイパル)サイトの一部が日本語に対応しました。

  利用方法についての簡単なQ&Aを日本語で見ることができます。

   PayPal Q&A (日本語解説ページ)



ペイパル(PayPal)では、口座の資金を日本の銀行口座から引き出すためには、クレジットカードの登録が必須です。また、アメリカの銀行口座を持っていない日本のユーザーが、ペイパル(PAYPAL)口座残高が不足しているときに支払い送金をするには、クレジットカードを登録しなければなりません。Expanded Use Program(利用拡張プログラム)を適用して、利用限度(通常6万円まで)を増やすときにも、クレジットカードの登録が必須です。

ひとつのペイパル(Pay Pal)口座に、複数枚のクレジットカードを登録しておけば、事実上、ペイパル(PAY PAL)口座の利用限度額は無制限となります。

また、落札者からクレジットカードでの支払いをペイパル(PayPal)経由で受け取るためには、Premier Account(プレミア口座)を開設しなければなりません。(PayPal日本語Q&Aの「口座の種類によって送金を受け取れない場合」を参照)


クレジットカードをお持ちでない方は、この機会にまとめて作っておくといいでしょう。 こちらに、年会費無料のクレジットカードの申し込みページを集めました。カードの種類や発行会社を変えれば、何枚でも取得することができます
複数カードの登録ができるMasterCardが、PAYPAL(ペーパル)では有利です


クレジットカード一覧(年会費無料)

PayPal(ペイパル)口座残高と複数口座の作り方



すでにクレジットカードをお持ちの方は次に進んでください。


まず、下のリンクをクリックして、PAYPAL(ペイパル)公式サイトの画面を開いてください。


口座開設画面は別ウィンドウで開きます。

新しく開いた登録画面を右側に配置し、この説明ページを左側に配置すると、入力しやすくなります。


▼ PayPal(ペイパル)登録サインアップ画面を開く ▼
Sign up for PayPal and start accepting credit card payments instantly.


PayPal.com(ペイパル)への登録(サイン・アップ)の手順を、
実際の登録画面を見ながら説明していきます。

赤文字部分が英語文の翻訳です








上のリンクをクリックして開いた、PayPal(ペイパル) 公式サイトの画面です。



Build Your Online Business With PayPal
ペイパルでオンラインビジネスを始める

Broaden Your Reach - Offer PayPal to Your Buyers
VisaMastercard
With more than 64 million accounts in 45 countries, PayPal offers a fast, affordable and convenient online payment service for businesses of all sizes.

45カ国6400万以上の口座により、ペイパルはすべての規模のビジネスにとって、迅速で、手ごろな費用で、便利なオンライン送金サービスを提供します。
 
  
クレジットカードでの支払いを受け付けたいですか?

Use PayPal to receive payments easily and safely. Start accepting credit card payments in minutes.
  すでにクレジットカードでの支払いを受け付けていますか?

Reach out to millions of active PayPal buyers by integrating PayPal into your existing e-commerce solution.

 
The PayPal Business Account features:
  • Low cost. No start-up or monthly fees, no cancellation fees and no minimum payments Lower transaction fees than other merchant accounts
  • Quick setup. Sign up and get started in minutes. No extra software or hardware needed
  • Security. As an industry leader in fraud prevention and risk management, PayPal has 60%-70% lower fraud loss rates than other merchant accounts
  • Network of buyers. One in three online buyers in the US has a PayPal account, and over 58,000 users worldwide sign up for PayPal each day.


Sign Up Today

Sign Up Todayサインナップ・登録する)を

クリックすると、次のアカウント選択画面になります。









用意ができたら下の記入例を参考にして入力していきましょう。

記入はすべて半角英数字です。




Sign Up For a PayPal Account

Choose Your Account Type - Choose the account type that works best for you. Personal accounts can send payments to and receive payments from, anyone with an email address. Business accounts can send and receive payments, and also accept credit card payments. Acount Types

口座の種類を選びます。 (あなたにとって最良の口座を)
「パーソナルアカウント」は、メールアドレスで誰かへ支払いを送金したり誰かからの支払いを受け取ることができます。
「ビジネスアカウント」は、支払いを送金したり受け取ったりできますし、クレジットカードでの支払いを受け付けることができます。


  
 パーソナル・アカウント 
  
 プレミア・アカウント ←おすすめはこれ

  
  ビジネス・アカウント   

   
  国名を選択(日本・Japan)




どのタイプのペイパル・アカウント(口座)を選べばいい?

落札専門でeBay(イーベイ)に参加予定の方は、
Personal Account(パーソナル・アカウント)を。

クレジットカードを登録しなくても利用ができる。
(ただし、日本在住者が残高0で送金をするには、クレジットカードが必要になる。)

出品・販売で支払いを受け取る場合、受け取り手数料がかからないが、ペイパル・バランス(口座残高)からの送金しか受け取ることができない。

eBay(イーベイ)で出品をしてアイテムを販売する予定の方は、
Premier Account(プレミア・アカウント)を。

クレジットカードの登録が必要。

出品・販売で支払いを受け取る場合、受け取り手数料がかかるが、クレジットカード払いの送金を受け取ることができる。
パーソナル・アカウントでは、クレジットカード経由での支払いを受け取ることができない。

落札専門でも、利用限度額(通常6万円まで)を増やしたい方は、プレミア・アカウントです。

会社や事業として継続的にeBay(イーベー)を利用する方は、
Business Accountを。

クレジットカードの登録が必要。

利用実績に応じた、受け取り手数料の段階的な割引あり。

パーソナル・アカウントから、プレミア・アカウントやビジネス・アカウントへはいつでもアップグレードできます。(逆のダウングレードは1回だけ)
とりあえず最初は「Personal Account」を作っておくのもいいでしょう。




「Continue」ボタンを押して次に進みます。


注:この解説ページのボタンはダミーですので、クリックしても画面は変わりません。









個人情報などの必要事項を入力します。


利用同意書とプライバシーポリシーの確認も必要です。




Account Sign Up
xxxxxx Account
Enter Your Information
あなたの情報を入力
Add a Credit Card (optional)
クレジットカード情報を入力(オプション)
Confirm Your Email Address
メールアドレスの確認


Your Address Information - You may only enter English, German, and French characters during Sign Up. Please enter your name and address as they are listed for your credit card or bank account.
登録作業中は、英語、ドイツ語、フランス語のみ入力可能。
名前と住所を、クレジットカードや銀行口座に登録されているとおりの内容で、入力してください
(パスポート、住民票、免許証などで証明できる住所が望ましいです。)


 下の名前
  苗字
住番地町村名

 (ビル名など、省略OK)
  市区郡
都道府県名
郵便番号
国名
国籍

主として使用する通貨
 
アメリカドル、カナダドル、ユーロ、イギリスポンド、日本円の中から選択可能
自宅電話番号
  (勤務先電話、省略OK)


Your Email Address and Password - Your email address will be used as your login for your PayPal account. Your password must be at least 8 characters long and is case sensitive. Try to make your password as unique as possible. We strongly encourage you to use a brand new password and NOT one used for other, non-PayPal accounts.
メールアドレスとパスワード。 メールアドレスはペイパル口座にログインするのに使用されます。
パスワードは8文字以上で設定して、取り扱いには注意してください。できるだけユニークなパスワード作りましょう。ペイパル以外のアカウントや、他のアカウントでも使われていない、あたらしいパスワードを使うことを強く奨励します。


メールアドレス

メールアドレスの再入力

パスワード
 8文字以上

パスワードの再入力
 


Security Questions - If you forget your password, we will use the answers you provide to the security questions to verify your identity. Please select 2 different questions.
セキュリティー・クエスチョン。もしあなたがパスワードを忘れたとき、あなたが作った答えを、あなたの身元証明として使用します。異なる2つの質問を選んでください。

セキュリティークエスチョン1
 1の答え

セキュリティークエスチョン2
 2の答え


Premier Account - Premier Accounts enjoy access to our premium features and can receive all payments, including credit card payments, for a low fee of just 2.9% + \40 JPY. Sending payments is free!   Learn More
プレミア・アカウント。プレミア・アカウントは優れた特典を受け、クレジットカードを含めてすべての支払いを受け取ることができる。受け取り手数料は低く、たった2.9%+40円。送金するときは手数料無料!

User Agreement and Privacy Policy: This must be completed to sign up for a PayPal account
The User Agreement and Privacy Policy are designed to protect and inform you of your rights within the PayPal service.
使用同意書とプライバシーポリシー。ペイパルアカウントにサインナップするためには、これを完了しなければならない。ユーザー・アグリーメントとプライバシー・ポリシーは、ペイパルサービス内における、あなたの権利を保護し情報提示するために設定されている。

User Agreement (Printer Friendly Version)

Privacy Policy (Printer Friendly Version)